Aiemmin tapahtunutta...
Oletko loukkaantunut? Luoja.
Jotkut meistä haluavat lähteä täältä.
Saatat synnyttää pian. Onko sinulla majapaikkaa?
Yläkerran huone on tyhjä. Saat sen.
Henry! Veljeni on kuollut.
- Voitko tuoda Henryn takaisin? - Voin.
- Menen hänen luokseen. Ampukaa. - Kumpikaan meistä ei...
Marty? Jenny?
Marty?
- Miten niin he eivät reagoi? - Näet pian.
Mitä teemme?
- Maggie? - Isä.
- Mitä tämä on? - Jenny?
- Jenny. - Henry?
- Marty? - Jacob?
- He ovat palanneita. - Mutta mitä he tekevät täällä?
- Isä. - Oletko kunnossa, kaveri?
- Henry? Oletko kunnossa? - Miten päädyin tänne?
- Minua pelottaa. - Ei hätää.
- Oliko se unta? - En tiedä. Mitä tapahtui?
Tuijotitte ikkunaa. Rachael on tuolla.
- Saarnaaja James? - Mitä, Jacob?
Tiedätkö, miten päädyimme tänne?
En tykkää siitä, miltä se tuntui.
Ymmärrän. Etsin vastauksia itsekin.
Tunsikohan mummokin sen siellä, missä hän on?
- Missä hän on? - Hallinnon hallussa.
Hänet vietiin pois, kun hän kadotti Barbara-tätini.
Kadottiko hän hänet?
Oliko Barbara-tätisi palannut?
Hei, kaveri. Äitisi on tulossa.
- Minä tästä lähden. - Saarnaaja.
- Mitä tapahtui? - Älä huolestu.
- Kaikki on varmasti hyvin. - Syön aamiaista ja sitten...
Jutellaan vielä. Puhun Bellamylle.
Tyypillisesti kehotan rentoutumaan ja tarkkailemaan supistuksia...
- Mutta raskaus ei ole tyypillinen. - Niin juuri.
- Saarnaaja? - Anteeksi häiriö.
- Odota hetki. - Marty, ei se mitään. Tule sisään.
- Älä huoli. - Rachael, tässä on saarnaaja James.
Hän tietää paljon palanneista. Rachaelkin on palannut.
Mutta transsi ei vaikuttanut häneen.
Mitä oikein tapahtui? Mikäli saan kysyä.
Kyllä se sopii.
Olin nukkumassa ja heräsin supistukseen.
Näin kaikkien seisovan ikkunan ulkopuolella.
Se oli varmasti hämmentävää.
- Onko näin käynyt aiemmin? - Ei.
- Aistitko heidät ennen heräämistä? - En.
En tiedä.
Jos et halua vastata kysymyksiin, sinun ei tarvitse.
Aamu oli outo. Minäkään en haluaisi ventovieraan tunkevan kyselemään.
Mutta voinko kysyä vielä jotain?
Palasitko lapsen kanssa?
Niin.
- Supistusko? - Lähden nyt.
Vaikutat hienolta nuorelta naiselta.
Pysy vahvana. Olet hyvissä käsissä.
Meidän pitäisi lähteä. Vien sinut klinikalle.
- Näitkö sen kukan? - Näin.
Sama kuin pellolla näkemämme.
Mitä ajattelet siitä transsista?
Että olemme kaikki yhteydessä. Enemmän kuin ymmärsinkään.
Ja meillä kaikilla on jokin rooli.
Ei vain sinulla ja minulla.
Meidän pitää selvittää, mikä Rachaelin rooli on.
Siitä tulee vaikeaa.
Siitä tulee vaikeaa, Herra, mutten tuota pettymystä.
En tuota pettymystä.
- Onko sinulla kuninkaita? - Hienoa, että hänellä on ystävä.
- Onko sinulla kuningattaria? - Hyppää järveen.
En voi uskoa, että melkein menetin sinut.
Et menetä minua ikinä.
Saarnaaja James!
Olisiko kummallakaan kolikkoa?
- Minulla ei ole yhtään. - Ei.
Mikä sinulla sitten on korvan takana?
Saarnaaja. Mukava nähdä.
- Tulin katsomaan, miten voitte. - Tule sisään.
En viivy kauan.
Saako olla jotakin? Vettä tai viskiä?
Vesi maistuisi.
Käy peremmälle. Istu.
Osasyy vierailuuni oli jatkaa -
aiemmin aloittamaasi keskustelua.
Miten voit, Henry?
Oli huolestuttavaa löytää itsensä yhtäkkiä toisesta paikasta.
En pidä hallinnan menettämisestä.
Palannut tai ei, hallinnan tunne pakenee elämässä kaikilta.
- Sieltä hän tulee. - Kiitos.
Toivottavasti en ylitä valtuuksiani -
mutta minua kiinnostaa se, mitä Jacob sanoi äidistäsi.
Hän sai Jacobin tädin katoamaan.
Onko edes mahdollista, että joku saa palanneen katoamaan?
Ilmeisesti.
Miksi? Hänellä täytyi olla jokin syy.
Hänen häiriintyneen logiikkansa mukaan hän suojeli Frediä.
Hän käyttäytyi kamalasti perheen suojelemisen varjolla.
Tiedän, miten vaikeaa toisen posken kääntäminen on.
Mutta pojan ei pitäisi ikinä etääntyä äidistään.
Ehkä voin järjestää teille tapaamisen.
- Tunsin äitisi lapsena... - Et tiedä, millainen hänestä tuli.
Arvostan kaikkea tekemääsi, mutta olen saanut tarpeekseni hänestä.
Olen pahoillani. Suo anteeksi.
Olen pahoillani. Haava on yhä avoin.
Ei. Se oli minun syytäni. En olisi saanut urkkia.
Se on saarnaajan vanha tapa.
Kiitos vieraanvaraisuudesta.
- Margaret. - Hei, Robin.
- Aamu oli aika pelottava. - Enemmän heille kuin meille.
Meille tehdään kuulemma kokeita.
- Mistä kuulit tuon? - Bethiltä.
Hänet vietiin pois aamulla. Hän sanoi, että häneltä otettiin verta -
ja hänet kytkettiin johonkin laitteeseen. Se kuulemma sattui.
Minulla on neulakammo.
En pidä niistä. Tyhmää, mutten pysty siihen.
Ei syytä huoleen. He eivät satuttaisi meitä.
Robin. Robin Campbell.
- Tule mukaani. - Miksi?
- Pomon käsky. - Et vastannut.
Anna minun tehdä työni.
Sinun ei tarvitse olla huolissasi minusta, vaan heistä kaikista.
He ovat ihmisiä. Heillä on oikeuksia.
- Tässä ei ole kyse siitä. - Eikö?
Olenko ainoa, joka haluaa tietää, miksi meidät viedään pois?
Ehdotan, että jätät Robinin rauhaan ja käsket esimiestäsi -
selittämään, miksi kokeita tehdään.
- Haluamme tietää. - Meillä on oikeus tietää.
Onko selvä?
Hyvä! Niin juuri!
Kysyin sheriffiltä, mistä löydän sinut.
- Toivottavasti en häiritse. - Et. Mietin vain.
Minäkin olen miettinyt paljon tätä aamua.
Sopiiko?
Jacob sanoi jotain huolestuttavaa.
Margaret Andersonista. Tai siis Langstonista.
- Hän huolestuttaa monia. - Koska hän voi kadottaa palanneita.
- Miten se liittyy Rachaeliin? - Me kaikki liitymme Rachaeliin.
Jos Margaret Langston tietää ilmiöstä jotakin, haluaisin puhua hänelle.
Tein sen. Siitä ei ole hyötyä.
Marty, vanhempasi olivat hallinnon laitoksessa.
Voitko kuvitella, miten he olisivat säikähtäneet aamun tapahtumia?
- Mitä yrität sanoa? - Pieni saarna voisi auttaa.
Haluan heidän tietävän, ettei heitä ole unohdettu. He ovat peloissaan.
Jollemme auta heitä, kuka auttaa?
- Otan yhteyttä yhteyshenkilööni. - Olet hyvä mies.
Hei. Mitä teet?
Hankkiudun eroon vanhasta roinasta.
- Mitä nyt? - Tulin vain palauttamaan tämän.
Ethän tullut. Pora on ollut sinulla kaksi vuotta.
- Tulit tarkastamaan tilanteeni. - Onko se mikään ihme?
En halua puhua siitä.
Hyvä on.
- Vastaa kuitenkin kysymykseeni. - Mitä?
Pelkäätkö minua?
- En. - Hyvä.
- Mrs Langston. Ilo tavata. - Ilo on minun puolellani.
- Ettekö istu? - Ei kiitos.
Mitä yritätte saavuttaa lietsomalla kapinaa?
En ole kiinnostunut kapinan lietsomisesta.
Mutta kokeet, veren ottaminen... Kohtelette meitä väärin.
- Haluan lähteä. - Se ei ole mahdollista.
Aamun tapahtumien jälkeen laitos on suljettu.
Ette voi pitää meitä täällä vastoin tahtoamme. Meillä on oikeuksia.
Käytöksenne oli arvaamatonta.
Ette tiedä, mihin pystytte.
Saatatte olla vaaraksi itsellenne.
Randy?
Saata mrs Langston takaisin huoneeseensa.
Miehet ja naiset ovat levottomia.
Emme hyväksy tällaista kohtelua.
Katsotaan.
- Olen yrittänyt soittaa. - Kiireinen päivä.
Tule laitokselle heti. Aamulla sattui välikohtaus.
Liittyikö siihen palanneita jonkinlaisessa transsissa?
Se tapahtui Arcadiassakin. Mikset kertonut minulle?
Yritän ymmärtää sitä. Löytää vastauksia.
Tällä hetkellä en tarvitse vastauksia.
Tarvitsen jonkun rauhoittamaan heidät.
Palanneet ovat kiihtyneitä, ja Margaret Langston lietsoo liekkejä.
- Mitä teen? Ryhmämeditaatiotako? - Sama se minulle.
Jos jotain ei tehdä pian, joudumme rauhoittamaan heidät.
- Jos se ei toimi, eristämme heidät. - Odota.
En tiedä, voinko auttaa, mutta tiedän, kuka voi.
- Poimitko marjoja? - Kitken rikkaruohoja.
- Marjat ovat myrkyllisiä. - Olit oikeassa.
Palanneet ovat hermostuneita.
Apuasi arvostettaisiin.
Minusta heitä ei olisi edes pitänyt laittaa lukkojen taa.
Mutta se taistelu käydään toiste.
Siistiydyn ja kerään tavarani.
- Tuletko takaisin tunnin päästä? - Selvä.
Herra, kiitos tien näyttämisestä.
Pyydän sinulta voimaa sen loppuun käymiseen.
- Onko hän tässä? - James Goodman. Angela Forrester.
Ilo tavata. Neiti vai rouva Forrester?
Agentti Bellamy uskoo, että voitte rauhoittaa vieraitamme.
- Mikäli Luoja suo. - Tutkittiinko hänet?
Keksit ja ehtoollisviini ovat aseeni.
Vie hänet oleskelutilaan.
Mitä tänä aamuna oikein tapahtui?
Ensin nukuimme sängyissämme, ja sitten seisoimme Twainin edessä.
- Twainin? - Baari Arcadiassa.
- Ei kovin kummoinen. - Hyvä, että otat tämän vakavasti.
En hallinnut omaa kehoani. Otan sen hyvin vakavasti.
Ehkä se oli jotakin joukkohypnoosia.
Mutta kuka tai mikä sitä hallitsi?
Onko mitään ideoita?
Ei. Oliko sinulla kerrottavaa?
Olen edistynyt laskelmissani.
Saarnaaja James.
Pikku Margaret Anderson.
Ihme, että tunnistit minut. Olin 10, kun näimme viimeksi.
Silmät eivät vanhene ikinä. Eivät menetä säihkettään.
Poikani Frederick on vakuuttunut, että toit Henryn takaisin meille.
Pakko myöntää, että olen skeptinen.
Muistaakseni ihmeesi olivat pelkkiä lavatemppuja.
Olet kuulemma oppinut omiakin temppuja.
Anteeksi kuinka?
Ehkä ymmärsin Jacobin väärin.
Hän kertoi jotakin tädistään.
Hän taisi olla Barbara. Fredin vaimo.
Tämä keskustelu on ohi.
Haluan tietää, mitä teit ja miten.
- Jos näytät, autan sinua. - En muista pyytäneeni apuasi.
Etkö haluakin pois täältä?
Jos sallit, järjestän sen.
Miksi suostuisin tottelemaan sinua?
Koska tiedän, mitä pidät suurimmassa arvossa.
Jollet auta minua, koko perheesi ja perintösi kuolee.
Tein aamun jälkeen uusia laskutoimituksia -
laitoksessa keräämiemme tietojen pohjalta.
Yritätkö oikeasti ennustaa, kuinka moni palaa vielä?
Mikset käytä kristallipalloa?
Ennakoiva analytiikka toimii.
Täällä olemme voineet muodostaa -
kattavamman kuvan palanneista, kuolinajoista ja olosuhteista.
On selkeitä, kiistattomia malleja.
Louhitte tietoja koehenkilöistä.
- Puhun tilastollisista poikkeamista. - Mitä yrität sanoa?
On tiedetty vuosikymmeniä, että näin on käynyt ennenkin.
Mutta vain Arcadiassa.
Ehtoollinen sai alkunsa samana iltana kun Jeesus kavallettiin.
Hän istui pöytään viimeiselle aterialle.
Jeesus otti leipää ja mursi sen.
Hän ojensi sen opetuslapsille ja sanoi: "Ottakaa tämä. Syökää."
"Tämä on ruumiini."
Hän täytti maljan viinillä.
Sitten hän sanoi: "Juokaa tämä. Tämä on vereni."
Nyt haluaisin kutsua teidät tänne -
osallistumaan sisäisen uskonne ulkoiseen ilmaisuun.
Hallinnolla oli kansio.
Monet eivät uskoneet. He pitivät niitä kummitusjuttuina.
Kun palanneita on ilmestynyt, heitä on yleensä vain kourallinen.
Korkeintaan muutaman kerran vuosisadassa.
Joukkopalaamiset ovat harvinaisia.
- Onko ollut muita joukkopalaamisia? - Uskon niin.
Vuosisatoja sitten. Alkuperäisheimot ovat kertoneet siitä tarinoita.
Mutta Arcadian paluu on luultavasti kaikkein suurin.
- Miksi se tapahtuu? - Se on kuin järistyksen ennustamista.
Tutkijat voivat tietää järistyksen lähestyvän, mutta eivät ajankohtaa.
- Onko toinen joukkopaluu tulossa? - On. Suuri.
En vain tiedä, mikä sen laukaisee.
Aiempiin joukkopalaamisiin on yleensä liittynyt laukaiseva tekijä.
Uusi palannut, jonka ilmestyminen käynnistää joukkopalaamisen.
- Uusi palannut. - Niin.
- Mitä tuo on? - Teidän pitää nähdä tämä.
Voi Luoja.
Myrkkyä.
Toit hänet tänne. Luotin sinuun!
En liity tähän mitenkään.
Hän myrkytti kaikki.
Miksi? Miksi hän teki niin?
- Sheriffi Langston. - Olen hallinnon laitoksella.
- Kaikki palanneet kuolivat. - Mitä?
Saarnaaja myrkytti heidät.
- Mahdotonta. He eivät voi kuolla... - Aivan. Hän vapautti heidät.
- Hae Rachael Maggien klinikalta. - Hetkinen. Hidasta.
- Mitä on tekeillä? - Saarnaaja tulee hänen peräänsä.
- Miksi? - Hän puhui minulle äidistäsi.
- Barbaran kadottamisesta. - Tekeekö hän saman Rachaelille?
En tiedä hänen motiivejaan, mutta luulen niin.
- Minneköhän he ilmestyvät? - En tiedä paikkaa enkä aikaa.
Fred, äitisi on heidän mukanaan.
Pitääkö meidän lähteä? Minne menemme?
Emme kauas tuossa tilassa.
Ei taas sairaalaan. En voi palata sinne.
Sinun ei tarvitse. Autan synnytyksessä itse.
Auto on pihalla. Lähdetään.
- Kertooko joku, mistä on kyse? - Uskomme, että voit olla vaarassa.
Jotkut palanneista haluavat ehkä satuttaa sinua ja vauvaa.
Mutten anna käydä niin. Ei hätää. Pidän huolta teistä kummastakin.
Tule. Kaikki menee hyvin.
- Otatko hänen matkalaukkunsa? - Kiitos.
- Missä Marty on? - Hän sanoi olevansa tulossa.
- Sitten hän tulee. - Minä avaan.
Äiti?
Menkää sisään, lapset.
Supistukset alkoivat. Talonne oli lähellä.
- Makuuhuone on jo valmiina. - Kiitos.
- Miten pitkällä hän on? - Vaikea sanoa.
- Jacob, tuletko? - Naapurustossa on partioita.
Vain Bellamy tietää, että hän on täällä.
Aikooko saarnaaja satuttaa häntä oikeasti?
- Marty uskoo niin. - Miksi? Hän oli kotonani aamulla.
En tiedä, mitä hän aikoo, mutta hän ei saa satuttaa Rachaelia tai vauvaa.
Hän on kokenut jo liikaa. Oman apulaissheriffini käsissäkin.
Sinun on syytä tietää, että kaikki pääsivät ulos. Myös äiti.
Ei hän tule tänne.
- Mitä tämä on? - Mitä tapahtui?
- Palasimme uudestaan. - Tulimme takaisin.
Minne menemme?
Lupasin vapauttaa sinut.
Kerro nyt, miten palanneet saa katoamaan.
- Miksi kertoisin? - Koska olemme kaikki vaarassa.
Rachael Braidwoodin lapsi on synkkä sielu.
- Mitä? - Se ennustettiin.
Ilmestyskirjan 13. Luku: "Näin, kuinka peto nousi maan uumenista."
Se lapsi on kehittynyt kuolemassa.
Se ei tunne elämää maan päällä.
Sillä on monia nimiä. Peto, Antikristus.
Voitte olla varmoja, ettei se lapsi saa syntyä.
- Olet järjiltäsi. - Hei, Margaret.
Luuletko, että palanneet kuuluvat tänne?
Olemmeko enkeleitä vai demoneja?
Emme ole heitä pahempia.
Entä sitten, kun olento ottaa meidät hallintaansa?
Poikasi, pojanpoikasi, sinut.
Tuhannet muut, jotka palaavat.
Haluatko elää maailmassa, jossa ei ole vapaata tahtoa?
Jossa monet meistä joutuvat tottelemaan Petoa.
En tottele sinua enkä muitakaan.
Luulin, että teimme sopimuksen.
Ei se mitään.
- Hän tulee takaisin. - Minne hän vie meidät?
Hyvä Luoja.
Heitä tulee miljoonia.
- Hei. - Hei.
- Onko uutisia? - Ei vielä. Käväisen vain.
Sitten etsin saarnaajaa.
Talo on turvattu.
Tiesitkö, että nainen synnyttää yläkerrassa?
- Menen katsomaan häntä. - Saanko tulla?
Käyn siellä ensin. Katsotaan sitten.
Hei. Tule tänne.
- Mistä hyvästä tuo oli? - Koska rakastan sinua.
- Miten täällä menee? - Hyvin. Asetumme taloksi.
- Entä sinä? - Kaikki hyvin. Ei syytä huoleen.
- Olet huono valehtelija. - Kukaan ei tiedä, että olet täällä.
Se ei estänyt kaikkia tulemasta ikkunani alle.
En anna sinulle käydä mitään.
- Haluatko pelata vielä korttia? - Joo. Tulen kohta.
- Jacob. - Mummo!
- Tuletko sisään? - En voi. Halusin vain nähdä sinut.
Miksi täällä on poliisiauto?
Mitä?
Rachael on sisällä.
Raskaana oleva nainenko? Mikä hätänä?
Tunnen vauvan. Ja...
- Mitä? - Se satuttaa minua.
- Jacob! - Minun pitää mennä.
Älä. Jacob, ei.
Kielsin menemästä ulos. Kohta tulee pimeää.
- Tuo oli vahvempi. - Ja lähempänä edellistä.
Se on hyvä. Kaikki etenee kuten pitääkin.
Tämä ei pääty ikinä.
Se tuntuu siltä nyt, mutta hengitä vain.
En tarkoita synnytystä.
Minua on jahdattu paluustani asti, enkä tehnyt mitään kellekään.
Et niin.
Kunpa Tom olisi täällä.
Millaisessa maailmassa poikani pitää kasvaa tuntematta isäänsä?
Maailmassa, jossa elämme.
En halua jatkaa pidemmälle ennen pikaista rukousta.
Isä. Kiitos, että olet Jumala, jolle voimme puhua.
- Kehtaatkin tulla takaisin. - Robert.
Käytit minua ja valehtelit minulle. Mitä yhteydellemme tapahtui?
Tiedän, että ymmärrät lopulta syyn tähän kaikkeen.
En anna sinun satuttaa muita. Tulet mukaani.
Valitettavasti en voi.
Minulla on muuta menoa.
- Tapatko taas? - En ole tappanut ketään.
Vapautin nämä ihmiset.
- Miten lähellä hän on? - Hän olisi lähempänä rentoutuneena.
- Kaipaako hän seuraa? - Ei. Se tekisi hänestä kireämmän.
- Entä sinä? Oletko kunnossa? - Minua jännittää.
- En ole auttanut synnytyksessä. - Olet lääkäri.
Enkä minä ole kummoinen kätilö, mutta olen ollut toisessa päässä.
- Tässä. - Kiitos.
Ihmiset seurasivat minua tänne syystä.
Ajattelette, että hän on jonkinlainen profeetta.
Mutta kysykää itseltänne, luotatteko ihmiseen -
joka käyttää temppuja ja valeita saavuttaakseen päämääränsä?
Mitä hän haluaa oikeasti? Pelastaa teidät vai hallita teitä?
Hallita? Se syntymätön lapsi hallitsi meitä kaikkia.
Kysy itseltäsi, Robert, onko se lapsi hyvä asia?
Onko se Jumalan lapsi vai jotakin muuta?
Minulla on tehtävä.
En anna sinun tai kenenkään estää minua.
Mikä tehtävä?
Estän maailmanlopun.
- Tiedän, missä äiti on. - Tarvitsemme puhelintasi.
- Alkaa olla pimeä. - Jep.
Marty on kirkolla. Saarnaaja ei ole vieläkään siellä.
Ei mitään apulaissheriffeiltäkään.
Muistatko, miten isä istui täällä joka ilta töiden jälkeen?
Hän kaatoi ensimmäisen viskin ja katseli auringonlaskua.
Silloin en ymmärtänyt, miksi hän halusi olla täällä yksin.
Ymmärrän sen nyt.
Rauhaa ja hiljaisuutta.
Alkaa tulla kylmä.
- Pidetäänkö kahvitauko? - Kuulostaa hyvältä.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Suomennos: Anu Miettinen